4.7.07

Considerem que hi han cases buides...

Avui una mica de Bertold Brecht i un fragment de la "Resolución de los Comuneros", inclòs al "Manifest per la Revolució".
M'hauria fer més il·lusió poder trobar la traducció d'aquest poema al català. Però com que he anat veient que hi han diferents versions en castellà que ronden per aquí i per allà, he cregut una mica agossarat fer una traducció del castellà (ja que no entenc ni un borrall d'alemany) amb la conseqüent pèrdua d'informació. Així us la transcric en la versió castellana que, per a mi, és la que té més ritme i intensitat....

3:
Considerando que hay casas vacias
mientras nos dejais a nosotros sin hogar
hemos resuelto mudarnos ahora mismo

pues en nuestros cuchitriles no cabemos ya

Considerando que en esa tesitura
nos amenazáis con fusiles y cañones

hemos resuelto temer en adelante

más a la mala vida que a la muerte

Una versió hardcore de la campanya "No vas a tener una casa en la puta vida" . Aleshores si que anaven forts....encara que de la vida i miracles de Bertold Brecht podriem parlar (i, sovint, no gaire bé), el poema m'agrada molt!

1 comentaris:

Anònim ha dit...

fuiste a la manifa del sabadete?

X